친구의 말을 분별하며

사랑하는 우리 아들,

우리 아들, 가까운 이의 조언을 들을 때에는 말의 느낌과 실제 뜻을 함께 살펴보렴. 듣기 좋은 말에도 돌아볼 부분이 있고 불편한 말에도 배움이 있을 수 있지. 존중하는 관계인지도 소중히 보자.

잠언은 드러내는 꾸지람과 친구의 진심 어린 책망을 귀히 여겨. 이를 숨은 사랑이나 원수의 거짓된 입맞춤과 대비하지. 아픈 말이면 모두 사랑이라는 뜻은 아니란다.

조언에 구체적인 도움이 있는지 살피고 알기 어려운 부분은 물어보렴. 배울 것은 받아들이며 지켜야 할 경계도 분명히 하자. 오늘은 친구의 진심을 알아볼 눈과 서로에게 정직할 용기를 내게 구해 보렴.

너를 사랑하는
아버지가

잠언 27장 5–6절

새번역

5드러내 놓고 꾸짖는 것이, 숨은 사랑보다 낫다.
6친구의 책망은 아파도 진심에서 나오지만, 원수의 입맞춤은 거짓에서 나온다.

잠언의 화자는 드러내는 꾸지람과 친구의 진심 어린 책망을 높이며, 그것을 숨은 사랑이나 원수의 거짓된 입맞춤과 대비한다.